1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:06,888 --> 00:00:14,888
TOEI
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:34,649 --> 00:00:37,846
Shihomi Etsuko
5
00:00:39,320 --> 00:00:47,320
A GRANDE PERSEGUIÇÃO
6
00:00:49,731 --> 00:00:53,258
MACH Fumiake
7
00:00:53,735 --> 00:00:57,103
GO Eiji, ISHIBASHI Masashi
MARUYAMA Rieko
8
00:00:57,305 --> 00:01:01,242
NUMATA Yoichi, YAMAMOTO Shohei,
YASUOKA Rikiya, HAMADA Torahiko, TANAKA Hisako
9
00:01:08,049 --> 00:01:12,816
HARADA Riki, HIO Koji, OMORI Fujika, SATO Seiya,
SUGANO Naoyuki, YOKOYAMA Tsuyoshi, DAN Iwao
10
00:01:13,121 --> 00:01:18,116
Jill BRYSON, KAMEYAMA Tatsuya, SHIMIZU Teruo,
JO Haruki, HANADA Toru, TAKATSUKI Tadashi,
YOKOYAMA Shigeru, HATANAKA Takeshige
11
00:01:19,660 --> 00:01:24,564
ITO Keiko, MURAMATSU Mieko, SHO Bunei
ENDO Kaoru, FUJISAWA Paul, OKA Hisako
CLUBE DE AÇÃO DO JAPÃO (JAC)
12
00:01:24,999 --> 00:01:28,526
Lixeira AMATSU
YURI Toru
WATANABE Fumio
13
00:01:42,517 --> 00:01:44,212
EQUIPE
14
00:01:44,418 --> 00:01:48,116
Planejamento por: YOSHIMINE Kineo, TAKAMURA Kenji
Roteiro: KAKEFUDA Masahiro, KANEKO Takeo
15
00:01:50,925 --> 00:01:54,953
Fotografia: YAMASAWA Yoshikazu
Gravação de som por: UCHIDA Yozo
Iluminação: ONO Chuzaburo
Direção de Arte: KITAGAWA Hiroshi
Música de: YAGI Masao
16
00:01:55,363 --> 00:01:59,800
Editor: TODA Takeo
Diretor Assistente: SAWAI Shinichiro
Continuidade: YAMAUCHI Yasuyo
Coreografia de luta: HIO Koji
Fotos: FUJII Yoshio
Gerente de Produção: MATSUMOTO Kanori
17
00:02:04,005 --> 00:02:08,841
Cenografia: KOBAYAKAWA Hajime
Decoração do cenário: SAKAI Kyoji
Maquiagem: INOUE Mamoru
Esteticista: MIYAJIMA Takako
Guarda-roupa: FUKUZAKI Seigo
Supervisor de roteiro: ISHIHARA Keiji
Processamento de Filme: TOEI INDÚSTRIA QUÍMICA
Em cooperação com: IZU-NAGAOKA OITO TERRA
18
00:02:09,710 --> 00:02:13,010
Moda de Shihomi Etsuko
Coordenador: KITAMOTO Masatake
Cooperação em guarda-roupas: IKEBUKURO
LOJA DE DEPARTAMENTO DE TOBU
19
00:02:15,283 --> 00:02:18,014
Direção: SUZUKI Norifumi
20
00:03:06,734 --> 00:03:09,169
Parabéns.
21
00:03:10,104 --> 00:03:13,233
Acho que você tem mais um
Troféu do Campeonato agora?
22
00:03:13,541 --> 00:03:14,838
Obrigado.
23
00:03:15,142 --> 00:03:17,008
Você tem uma nova missão para mim?
24
00:03:17,845 --> 00:03:21,372
Sim. Eu estava indo atrás de uma quadrilha de drogas
25
00:03:22,083 --> 00:03:25,109
e ouvi o nome de um homem
26
00:03:25,152 --> 00:03:26,677
você está procurando.
27
00:03:27,221 --> 00:03:30,122
O que? Henry Nakatani?
28
00:03:30,191 --> 00:03:33,991
Eu o persegui desde os EUA,
para a América Latina e para o Sudeste Asiático.
29
00:03:34,462 --> 00:03:38,228
Você estava certo em pensar
que ele estava de volta ao Japão.
30
00:03:38,799 --> 00:03:40,460
Onde ele está se escondendo agora?
31
00:03:41,135 --> 00:03:42,603
Em Akasaka.
32
00:03:42,637 --> 00:03:44,162
Esse é o seu esconderijo.
33
00:03:44,705 --> 00:03:46,469
Ele está vivendo uma vida de luxo.
34
00:03:46,574 --> 00:03:48,872
Deve estar gastando dinheiro
de seus velhos amigos.
35
00:03:49,210 --> 00:03:51,042
Ojisama, obrigado.
36
00:03:51,746 --> 00:03:54,647
Obrigado por me deixar participar
sua organização.
37
00:03:58,352 --> 00:04:02,186
O fracasso não será tolerado.
38
00:04:03,658 --> 00:04:08,061
Se por acaso perdermos
Henrique Nakatani
39
00:04:08,763 --> 00:04:12,825
então a verdade por trás do seu
morte do pai
40
00:04:12,934 --> 00:04:15,631
nunca será descoberto.
41
00:04:32,219 --> 00:04:35,265
É assim que ele se parece agora.
42
00:04:35,289 --> 00:04:37,935
Parece que ele tinha a cara
feito na América.
43
00:04:37,959 --> 00:04:42,863
Sua aparência mudou desde
ele estava na prisão há 6 anos.
44
00:04:57,945 --> 00:04:59,811
A cor da papoula...
45
00:05:00,247 --> 00:05:01,874
É vermelho.
46
00:05:47,461 --> 00:05:50,375
23 vermelho.
47
00:06:04,145 --> 00:06:06,341
8 preto.
48
00:06:26,901 --> 00:06:29,632
Senhor, você não pode fazer isso.
49
00:06:30,871 --> 00:06:32,032
Está tudo bem.
50
00:06:32,406 --> 00:06:34,568
Um cheque que assinei vale tanto quanto dinheiro.
51
00:06:35,076 --> 00:06:36,920
Não senhor, é uma regra.
52
00:06:36,944 --> 00:06:38,639
Leve embora.
53
00:06:41,482 --> 00:06:43,143
Você sabe quem diabos eu sou?
54
00:06:43,884 --> 00:06:45,429
Uma ligação minha
55
00:06:45,453 --> 00:06:47,581
e centenas de homens trarão dinheiro!
56
00:06:47,888 --> 00:06:49,083
Gire!
57
00:06:49,490 --> 00:06:51,549
Se você ainda duvida de mim,
ligue para este lugar.
58
00:06:51,659 --> 00:06:52,649
Aqui!
59
00:06:55,996 --> 00:06:59,830
Senhor, posso comprar esse cartão?
60
00:07:00,034 --> 00:07:02,332
Oh sim? Agora estamos conversando.
61
00:07:10,344 --> 00:07:13,712
Isso é tão bom quanto uma árvore do dinheiro,
você sabe!
62
00:07:18,486 --> 00:07:20,545
Eu acredito em você.
63
00:07:21,455 --> 00:07:23,822
Afinal, somos ambos jogadores.
64
00:07:25,025 --> 00:07:26,789
Gosto de você.
65
00:07:33,567 --> 00:07:35,729
Você, venha conosco.
66
00:07:36,437 --> 00:07:37,781
Agora mesmo.
67
00:07:37,805 --> 00:07:39,466
Espere um minuto.
68
00:07:40,307 --> 00:07:43,937
- Ele me deve dinheiro.
- Não é problema nosso.
69
00:07:46,046 --> 00:07:48,071
Quem você pensa que é, mulher?
70
00:07:48,582 --> 00:07:49,879
Não seja rude.
71
00:09:06,660 --> 00:09:09,857
Olá, fã-clube Shinobu Yashiro.
72
00:09:09,964 --> 00:09:12,842
Você está ligando para participar?
73
00:09:12,866 --> 00:09:15,665
Oh, eu vejo. Para flores.
74
00:09:22,443 --> 00:09:24,287
Irmão, você está atrasado!
75
00:09:24,311 --> 00:09:26,723
Ah, não fale como Yoko.
76
00:09:26,747 --> 00:09:28,892
Quatro horas só para pegar as flores
de um mercado até aqui.
77
00:09:28,916 --> 00:09:31,094
Não podemos fazer negócios dessa maneira!
78
00:09:31,118 --> 00:09:33,610
Oh Deus, você está agindo mais
como mamãe todos os dias.
79
00:09:34,455 --> 00:09:36,446
Só porque você é tão inútil, irmão!
80
00:09:37,391 --> 00:09:38,722
Vamos!
81
00:09:52,473 --> 00:09:56,706
- Esta é a casa de Shinobu Yashiro?
- Sim.
82
00:09:56,744 --> 00:09:58,712
Ah, você é o único
que queria se juntar ao fã-clube.
83
00:10:01,181 --> 00:10:02,945
Podemos, por favor, ter seu endereço e nome?
84
00:10:02,983 --> 00:10:04,576
São ¥ 15.000 para aderir.
85
00:10:05,185 --> 00:10:09,520
Eu sou amiga dela do ensino médio.
86
00:10:09,923 --> 00:10:13,860
Ouvi dizer que Shinobu ganhou a Taça de Ouro.
87
00:10:14,628 --> 00:10:17,374
Ah, foi uma corrida incrível!
88
00:10:17,398 --> 00:10:19,075
Claro que ela foi ótima
89
00:10:19,099 --> 00:10:22,245
e seu carro estava perfeitamente conservado.
90
00:10:22,269 --> 00:10:26,103
- A propósito, eu fiz isso.
- Irmão, não seja exibicionista!
91
00:10:26,473 --> 00:10:28,305
Ah, esse é o Shinobu!
92
00:10:28,342 --> 00:10:30,086
Shinobu, bem-vindo ao lar!
93
00:10:30,110 --> 00:10:31,236
Bem-vindo ao lar!
94
00:10:31,312 --> 00:10:32,404
Ei pessoal! Estou em casa!
95
00:10:32,880 --> 00:10:33,870
Shinobu!
96
00:10:38,819 --> 00:10:41,254
Shinobu! Sou eu!
97
00:10:41,422 --> 00:10:42,232
Yuko?
98
00:10:42,256 --> 00:10:42,932
Sim!
99
00:10:42,956 --> 00:10:44,048
Yuko, é você!
100
00:10:44,958 --> 00:10:45,891
E aí?
101
00:10:45,959 --> 00:10:47,791
- Já faz tanto tempo!
- Como você tem estado?
102
00:10:48,629 --> 00:10:50,097
Saúde!
103
00:10:53,600 --> 00:10:55,945
Faz muito tempo que não bebo com você.
104
00:10:55,969 --> 00:10:56,746
Eu sei!
105
00:10:56,770 --> 00:10:58,966
Já se passaram cinco anos desde a última vez.
106
00:10:59,773 --> 00:11:01,764
Na época em que vencemos a competição de Tóquio.
107
00:11:01,942 --> 00:11:05,276
Seu bloco lá foi incrível!
108
00:11:05,746 --> 00:11:09,444
Mas a razão pela qual vencemos
foi para o seu pico, Shinobu.
109
00:11:10,150 --> 00:11:12,744
Nós nos divertimos muito naquela época.
110
00:11:16,090 --> 00:11:17,285
Yukiko.
111
00:11:18,659 --> 00:11:20,821
Esta é uma loja muito legal que você tem.
112
00:11:21,128 --> 00:11:23,529
Meu tio me perguntou se eu queria
para tentar.
113
00:11:23,564 --> 00:11:25,430
É muito desafiador
114
00:11:25,466 --> 00:11:28,595
mas eu posso ir para o exterior para encontrar
estoque para a loja.
115
00:11:30,604 --> 00:11:31,799
Isso não é legal?
116
00:11:32,639 --> 00:11:35,506
Encontrei-o na última vez que estive no exterior.
117
00:11:40,147 --> 00:11:43,674
Eu queria mostrar para minha tia
o quanto você cresceu.
118
00:11:44,685 --> 00:11:46,676
Se ela tivesse vivido mais...
119
00:11:48,288 --> 00:11:51,019
A morte do meu pai assustou
ela demais.
120
00:11:51,825 --> 00:11:55,557
Shinobu, esqueça isso.
121
00:11:57,164 --> 00:12:00,566
Ser capaz de esquecer é um dos
as virtudes dos homens.
122
00:12:07,474 --> 00:12:09,966
Eu nunca esquecerei.
123
00:12:12,646 --> 00:12:14,307
Shinobu...
124
00:12:15,449 --> 00:12:19,511
Estou tão perto de descobrir a verdade.
Estou quase lá.
125
00:12:20,721 --> 00:12:24,248
Você ainda pensa sobre o
incidente há 5 anos, não é?
126
00:12:29,396 --> 00:12:31,865
CAPITÃO DO NAVIO YASHIRO PRESO
¥ 500.000.000 DE HEROÍNA APREENDIDA
127
00:12:31,999 --> 00:12:32,557
DROGAS
128
00:12:32,666 --> 00:12:33,258
PRESO
129
00:12:33,300 --> 00:12:34,859
CAPITÃO YASHIRO SENTENÇADO
A 12 ANOS DE PRISÃO
130
00:12:34,902 --> 00:12:35,835
INIMIGO DO POVO
131
00:12:35,969 --> 00:12:36,959
YASHIRO MASAYUKI
132
00:12:38,939 --> 00:12:41,874
Eu não sei de nada! Eu realmente não!
133
00:12:43,510 --> 00:12:45,877
Alguém me prendeu.
134
00:12:46,513 --> 00:12:50,177
Alguém está rindo nos bastidores.
135
00:12:50,918 --> 00:12:54,531
Não importa quanto tempo leve.
136
00:12:54,555 --> 00:12:56,956
Encontre-os para mim!
137
00:12:57,057 --> 00:13:01,016
- Cale essa merda!
- Eu sou inocente! Eu não fiz isso!
138
00:13:01,061 --> 00:13:02,256
Pai!
139
00:13:10,337 --> 00:13:12,305
Pai!
140
00:13:28,088 --> 00:13:29,419
Minha querida...
141
00:13:38,999 --> 00:13:40,330
Papai!
142
00:13:40,400 --> 00:13:41,663
Querido!
143
00:13:43,270 --> 00:13:47,138
Pai... O que aconteceu com você?
144
00:13:47,908 --> 00:13:49,933
Ele cometeu suicídio.
145
00:13:49,977 --> 00:13:53,140
Ele bebeu veneno quando nós
não estavam assistindo.
146
00:13:55,983 --> 00:13:59,180
Mas essas cicatrizes...
147
00:13:59,486 --> 00:14:01,454
Acho que ele estava apenas sendo rude.
148
00:14:01,588 --> 00:14:03,488
O legista diz que é suicídio.
149
00:14:13,200 --> 00:14:14,861
Pai!
150
00:14:21,875 --> 00:14:22,865
Pai...
151
00:14:23,377 --> 00:14:25,471
Eu nunca vou esquecer...
152
00:14:26,680 --> 00:14:28,341
Seu sofrimento.
153
00:14:30,183 --> 00:14:32,242
Ou os homens desprezíveis
154
00:14:32,853 --> 00:14:35,720
que brutalmente acabou com sua vida.
155
00:14:37,057 --> 00:14:38,650
Eu não vou perdoá-los.
156
00:14:41,028 --> 00:14:42,655
Observe-me.
157
00:14:42,896 --> 00:14:44,523
Eu vou caçá-los
158
00:14:45,232 --> 00:14:47,894
até os confins da terra!
159
00:15:09,389 --> 00:15:14,793
♪ Eu escolhi meu próprio caminho
160
00:15:15,329 --> 00:15:22,929
♪ Então não adianta reclamar disso.
161
00:15:23,503 --> 00:15:28,873
♪ Deixe as flores desabrocharem
162
00:15:28,976 --> 00:15:33,880
♪ No meu coração.
163
00:15:34,247 --> 00:15:42,247
♪ E mesmo que haja uma tempestade
164
00:15:45,759 --> 00:15:53,759
♪ Passo a passo
Eu seguirei em frente ♪
165
00:16:06,213 --> 00:16:12,880
LUTADOR CANTOR
MACH FUMIAKE
166
00:18:04,698 --> 00:18:07,759
Isso não vai te levar a lugar nenhum.
167
00:18:11,104 --> 00:18:12,503
O que você disse?
168
00:18:17,944 --> 00:18:22,211
Sem seus cartões,
você já estaria morto.
169
00:18:31,758 --> 00:18:34,489
Você é muito bom.
170
00:18:36,296 --> 00:18:41,564
Ah, você parece reconhecer meus talentos.
171
00:18:42,102 --> 00:18:44,764
Huh. Qual o seu nome?
172
00:18:45,539 --> 00:18:49,203
Eu sou o anjo caído, Shirasaki Doku.
173
00:18:50,877 --> 00:18:54,814
Prefiro a destruição à criação.
174
00:19:45,365 --> 00:19:46,332
Droga!
175
00:19:51,171 --> 00:19:52,332
Idiota.
176
00:19:52,973 --> 00:19:55,151
O que diabos você acha
177
00:19:55,175 --> 00:19:57,153
Mandei você para o exterior com todo aquele dinheiro?
178
00:19:57,177 --> 00:20:00,636
Agora você está de volta
e nos chantageando por mais dinheiro.
179
00:20:01,648 --> 00:20:04,379
Essa pequena quantia
180
00:20:04,517 --> 00:20:07,350
não vai me calar.
181
00:20:08,221 --> 00:20:09,780
eu tenho...
182
00:20:10,223 --> 00:20:13,386
Eu matei um homem em
suas ordens.
183
00:20:13,627 --> 00:20:15,721
Sua boca grande trouxe você aqui.
184
00:20:15,795 --> 00:20:17,786
E agora isso vai te matar.
185
00:20:18,632 --> 00:20:20,710
Você não era nada além de um agente penitenciário...
186
00:20:20,734 --> 00:20:22,463
Que nos ajudou um pouco nesse caso.
187
00:20:23,136 --> 00:20:25,230
Você não pode continuar agindo grande!
188
00:20:25,505 --> 00:20:28,839
Heh, isso não é uma opção.
189
00:20:29,643 --> 00:20:31,839
Em suas ordens
190
00:20:33,013 --> 00:20:35,345
Eu matei Yashiro.
191
00:20:36,416 --> 00:20:39,408
Quando você era diretor da prisão
192
00:20:39,586 --> 00:20:42,214
Eu o torturei até a morte!
193
00:20:47,327 --> 00:20:49,887
Você está acabado.
194
00:20:50,397 --> 00:20:51,193
O que?
195
00:20:55,902 --> 00:20:57,666
Não coloque um dedo em mim
196
00:20:58,104 --> 00:21:00,869
- ou você vai se arrepender--
- Cale a boca!
197
00:21:03,343 --> 00:21:05,368
O caso Yashiro
198
00:21:05,612 --> 00:21:07,740
se tornará de conhecimento público.
199
00:21:08,114 --> 00:21:12,142
Então seu negócio imundo acabou.
200
00:21:15,322 --> 00:21:16,585
Mate-o.
201
00:21:22,095 --> 00:21:23,062
Pare...
202
00:21:23,396 --> 00:21:24,056
Por favor, pare!
203
00:21:31,371 --> 00:21:32,167
Parar!
204
00:21:43,049 --> 00:21:44,608
Por favor, pare!
205
00:22:25,258 --> 00:22:27,420
Quem é você? Quem é você?
206
00:22:38,438 --> 00:22:40,202
Não me resta muito tempo.
207
00:22:48,515 --> 00:22:50,040
Pegue isso.
208
00:23:24,017 --> 00:23:25,246
Aí estão eles!
209
00:24:10,964 --> 00:24:13,433
- Pegue ele!
- Mach! É ele!
210
00:24:13,500 --> 00:24:15,400
Tudo bem. Me ajudem pessoal!
211
00:24:23,776 --> 00:24:27,906
Seu ranho. Eu vou te matar.
212
00:25:18,698 --> 00:25:19,995
Caramba!
213
00:25:35,181 --> 00:25:36,649
Mach!
214
00:25:47,193 --> 00:25:49,161
Estou bem. Para onde diabos ele foi?
215
00:25:50,163 --> 00:25:51,722
Onde diabos ele está?
216
00:25:51,864 --> 00:25:53,389
Não deixe ele escapar!
217
00:26:16,556 --> 00:26:17,900
Não fique aí parado!
218
00:26:17,924 --> 00:26:19,517
Persiga-o!
219
00:27:03,736 --> 00:27:05,568
O que você está fazendo aqui, senhora?
220
00:27:05,738 --> 00:27:08,969
Hum... uma organização trabalhista me enviou.
221
00:27:09,075 --> 00:27:10,167
O que?
222
00:27:12,612 --> 00:27:14,102
Para nos servir chá, hein?
223
00:27:14,247 --> 00:27:15,976
Pedimos uma jovem.
224
00:27:16,349 --> 00:27:17,817
Quantos anos você tem?
225
00:27:18,818 --> 00:27:19,876
O que?
226
00:27:20,653 --> 00:27:22,553
Estamos perguntando quantos anos você tem!
227
00:27:24,090 --> 00:27:28,118
Oh, meu marido morreu há 3 anos.
228
00:27:28,361 --> 00:27:31,626
Ele se parecia com Gary Cooper.
229
00:27:31,664 --> 00:27:34,463
Ele era tão bonito.
230
00:27:36,135 --> 00:27:40,936
Acho que nunca encontrarei outro
homem como ele.
231
00:27:42,809 --> 00:27:45,437
Então, acho que a entrevista acabou.
232
00:27:45,778 --> 00:27:48,941
Vou começar a partir de hoje.
233
00:28:02,829 --> 00:28:05,924
- Todo mundo está aqui?
- Sim, ele está esperando na outra sala.
234
00:28:23,816 --> 00:28:26,183
Maldito Nakatani.
235
00:28:26,386 --> 00:28:32,553
Esta evidência é tão incriminatória!
236
00:28:33,326 --> 00:28:36,057
Tudo por causa do seu descuido.
237
00:28:36,929 --> 00:28:39,557
Você costumava ser o diretor de uma prisão.
238
00:28:40,833 --> 00:28:43,894
Todo esse problema para um agente penitenciário.
Você devia se envergonhar!
239
00:28:44,103 --> 00:28:46,868
Não foi tão fácil quanto o seu trabalho.
240
00:28:47,673 --> 00:28:49,505
Não pense que você pode falar muito!
241
00:28:51,477 --> 00:28:54,538
Lembre-se, eu sou o chefe aqui.
242
00:28:55,415 --> 00:28:57,826
Bem, não temos nada com que nos preocupar
243
00:28:57,850 --> 00:29:00,911
- agora que temos as fotos.
- Realmente?
244
00:29:02,588 --> 00:29:06,582
Você descobriu quem era esse intruso?
245
00:29:09,595 --> 00:29:12,257
O chefe me fez vir aqui
246
00:29:13,266 --> 00:29:15,098
porque ele estava preocupado com isso.
247
00:29:15,735 --> 00:29:18,170
Diga a ele que está tudo bem.
248
00:29:20,273 --> 00:29:24,506
Eu vou matar aquele cara
na próxima vez que eu o ver!
249
00:29:39,258 --> 00:29:43,889
Aí está, e para você também...
250
00:29:49,101 --> 00:29:50,466
Seu idiota!
251
00:29:55,041 --> 00:29:58,602
Ah, sinto muito!
252
00:30:12,191 --> 00:30:14,717
- Ah, sinto muito.
- Que diabos!
253
00:30:15,828 --> 00:30:18,661
Velha, saia daqui!
254
00:30:19,131 --> 00:30:20,895
Estou dizendo para você sair!
255
00:30:21,567 --> 00:30:23,194
Ah, sim, certamente.
Bom tempo hoje--
256
00:30:23,236 --> 00:30:26,206
Apenas saia! Ai!
257
00:30:28,808 --> 00:30:29,798
Ei!
258
00:30:36,516 --> 00:30:38,006
Aquela vadia...
259
00:30:38,818 --> 00:30:40,980
Então, como vai o plano?
260
00:30:41,888 --> 00:30:46,086
Aquela senhora pretende trazer Barbara em breve.
261
00:30:46,526 --> 00:30:47,960
Eu vejo.
262
00:30:48,261 --> 00:30:50,958
E aí você vai levar a caixa para o patrão?
263
00:31:25,298 --> 00:31:27,426
Lá está ela! Não a deixe escapar!
264
00:31:28,401 --> 00:31:29,562
Espere!
265
00:32:16,382 --> 00:32:17,679
Que diabos é isso?
266
00:33:15,808 --> 00:33:19,767
Então são eles que
incriminou seu pai.
267
00:33:20,613 --> 00:33:25,175
Onozawa usou o navio do meu pai
para transporte de drogas.
268
00:33:25,518 --> 00:33:27,486
Ele foi pego.
269
00:33:27,586 --> 00:33:29,645
É por isso que ele culpou meu pai!
270
00:33:29,922 --> 00:33:32,948
Por que não levar essas evidências à polícia?
271
00:33:33,926 --> 00:33:36,361
Isso não vai funcionar para eles.
272
00:33:36,862 --> 00:33:38,421
Faremos qualquer coisa por você!
273
00:33:39,198 --> 00:33:43,157
Seu pai fez muito por nós.
274
00:33:43,269 --> 00:33:44,464
Sim!
275
00:33:45,438 --> 00:33:49,375
Quando estávamos congelando
o céu frio de Hakodate
276
00:33:49,975 --> 00:33:51,773
ele nos deu abrigo e nos criou.
277
00:33:51,844 --> 00:33:53,972
Ele nos criou como se fôssemos
seus filhos verdadeiros.
278
00:33:54,313 --> 00:33:56,179
Jamais esquecerei o que ele fez por nós.
279
00:33:57,183 --> 00:34:01,347
O problema é o chefe.
280
00:34:01,554 --> 00:34:03,613
Só temos uma foto das costas dele.
281
00:36:34,822 --> 00:36:38,986
Yuko, decidi matar Shinobu.
282
00:36:39,860 --> 00:36:43,990
Como você se sente depois
traindo seu melhor amigo?
283
00:36:45,433 --> 00:36:47,544
Graças a você,
284
00:36:47,568 --> 00:36:51,061
Eu sei exatamente o que Shinobu
planeja fazer a seguir.
285
00:36:51,839 --> 00:36:56,072
Trair os inocentes é divertido, não é?
286
00:37:05,986 --> 00:37:07,044
Sim?
287
00:37:07,655 --> 00:37:11,148
Você não. Quero falar com o chefe.
288
00:37:30,945 --> 00:37:32,037
Seus idiotas!
289
00:37:32,379 --> 00:37:34,939
Você não está se esforçando o suficiente!
290
00:37:35,449 --> 00:37:37,281
Essa pessoa te enganou duas vezes,
291
00:37:37,418 --> 00:37:39,409
E você ainda não sabe quem é.
292
00:37:40,521 --> 00:37:42,683
Ah, Onozawa?
293
00:37:44,525 --> 00:37:45,788
Odayashiki?
294
00:37:48,729 --> 00:37:51,892
Eu sei muito bem quem é.
295
00:37:53,067 --> 00:37:55,593
É uma jovem.
296
00:37:56,637 --> 00:37:59,607
Ela é a piloto de corrida, Shinobu Yashiro.
297
00:37:59,974 --> 00:38:01,918
Ela é filha de Yashiro
298
00:38:01,942 --> 00:38:04,138
um homem que matamos na prisão.
299
00:38:05,071 --> 00:38:08,079
Por que diabos você deixou ela
pegar as evidências?
300
00:38:10,784 --> 00:38:13,549
Chefe, eu entendo seus sentimentos
301
00:38:14,655 --> 00:38:18,285
mas fizemos o nosso melhor.
302
00:38:18,959 --> 00:38:22,327
Você agora é um líder poderoso
do Parlamento
303
00:38:22,363 --> 00:38:25,594
por causa do dinheiro de
nosso negócio.
304
00:38:25,833 --> 00:38:26,823
Idiota!
305
00:38:27,234 --> 00:38:28,998
Não fale assim.
306
00:38:29,670 --> 00:38:31,365
De um pescador
307
00:38:31,472 --> 00:38:34,965
você se tornou CEO da Kashihiki
fábrica através da minha ajuda!
308
00:38:39,680 --> 00:38:43,173
Bárbara, explique seu próximo trabalho.
309
00:38:43,350 --> 00:38:44,784
Em três dias
310
00:38:44,818 --> 00:38:47,446
um bilhão de dólares em heroína
ser enviado para minha igreja.
311
00:38:49,290 --> 00:38:50,758
Um bilhão?!
312
00:38:54,461 --> 00:38:55,826
Sim.
313
00:38:56,030 --> 00:38:57,623
Por muito tempo
314
00:38:57,798 --> 00:39:01,632
Eu estive formulando isso
plano de tráfico de drogas.
315
00:39:02,102 --> 00:39:05,037
Se tudo correr bem, não só posso aceitar
sobre a indústria farmacêutica japonesa
316
00:39:05,172 --> 00:39:06,765
mas também os mercados externos.
317
00:39:07,374 --> 00:39:11,868
Um bilhão em drogas renderá ¥ 10 bilhões,
ou mesmo ¥ 100 bilhões.
318
00:39:13,113 --> 00:39:16,447
Em 5 anos seremos incrivelmente ricos.
319
00:39:17,785 --> 00:39:21,722
Antes disso, devemos eliminar todos
quem está em nosso caminho.
320
00:39:22,489 --> 00:39:24,719
Mate Shinobu imediatamente.
321
00:39:40,207 --> 00:39:41,572
Ah, isso é bom.
322
00:39:42,076 --> 00:39:43,908
Experimente.
323
00:39:44,144 --> 00:39:47,307
Isso vai te animar!
324
00:39:48,082 --> 00:39:49,572
Aí está, Shinobu.
325
00:39:53,921 --> 00:39:56,219
Você costumava ser um lutador?
326
00:39:56,724 --> 00:39:58,783
Sim, eu estava esperando para te contar!
327
00:39:58,859 --> 00:40:01,021
Se você é um fã de luta livre
328
00:40:01,061 --> 00:40:04,122
você certamente saberia meu nome!
329
00:40:04,231 --> 00:40:06,097
- Bacha Mikichi?
- Sim!
330
00:40:06,133 --> 00:40:08,124
Como ela o conheceria?
331
00:40:08,235 --> 00:40:10,897
Ele era famoso por não ser
capaz de lutar pelo menos uma vez
332
00:40:11,071 --> 00:40:15,065
- apesar de 15 anos de prática!
- Você não precisava dizer isso.
333
00:40:15,576 --> 00:40:17,476
Não há palavras para descrever
as dificuldades que suportei
334
00:40:17,611 --> 00:40:20,103
de não poder entrar no ringue.
335
00:40:20,414 --> 00:40:22,314
Por causa dessa humilhação
336
00:40:22,416 --> 00:40:28,378
Preparei cobras, centopéias, víboras,
e sapos, e os comeu da cabeça ao rabo.
337
00:40:28,422 --> 00:40:36,227
Nas próximas 24 horas eu estava tão
cheio de energia
338
00:40:36,263 --> 00:40:41,030
que concebi um filho com minha esposa.
339
00:40:41,101 --> 00:40:45,288
E o que saiu dela
foi Mach Fumiaki!
340
00:40:45,572 --> 00:40:47,802
Mach Fumiaki de sua filha
341
00:40:47,908 --> 00:40:49,808
a lutadora feminina número um.
342
00:40:51,298 --> 00:40:54,782
Precisamos de uma descrição para ela
além de apenas "forte".
343
00:40:56,525 --> 00:40:58,718
Droga, para onde foi a víbora?
344
00:40:59,153 --> 00:41:01,698
Eu me pergunto para onde foi.
Ah, bem, ele vai voltar.
345
00:41:01,722 --> 00:41:04,987
- Estou em casa!
- Ah, aí está minha víbora!
346
00:41:05,559 --> 00:41:10,725
Papai, eu ganhei hoje também!
O Mach Special a nocauteou.
347
00:41:11,765 --> 00:41:15,167
Ah, isso é incrível! Essa é minha filha!
348
00:41:15,402 --> 00:41:18,269
Shinpei, você ainda é só pele e osso!
349
00:41:20,140 --> 00:41:22,234
Deixe-me apresentar você.
350
00:41:22,309 --> 00:41:26,007
Ela é a filha do meu salva-vidas,
Shinobu Yashiro.
351
00:41:26,513 --> 00:41:32,145
Eu sinto que já te vi antes...
Em algum lugar...
352
00:41:32,186 --> 00:41:35,451
Claro!
Ela venceu a corrida Fuji recentemente.
353
00:41:35,589 --> 00:41:38,081
Estava nos jornais.
354
00:41:38,992 --> 00:41:42,451
Não, não é isso.
355
00:41:42,663 --> 00:41:45,462
Eu sinto que a conheci em algum lugar
356
00:41:46,600 --> 00:41:50,764
mas não lembro onde...
357
00:41:54,742 --> 00:41:56,267
Você é Shinobu Yashiro, certo?
358
00:41:57,344 --> 00:41:59,779
Isto é de um fã.
359
00:42:00,714 --> 00:42:01,875
Muito obrigado.
360
00:42:01,949 --> 00:42:02,973
Vê você.
361
00:42:04,318 --> 00:42:06,343
Tão lindo...
362
00:42:57,304 --> 00:42:59,739
Vocês fizeram isso, não foi?
363
00:43:12,519 --> 00:43:14,681
Vá, Mach, vá!
364
00:43:39,646 --> 00:43:41,080
Fumiaki! Beba isso!
365
00:43:45,285 --> 00:43:48,050
Ok, aqui vou eu!
366
00:44:35,769 --> 00:44:37,760
Ei, você estava no bar, não estava?
367
00:44:38,305 --> 00:44:40,330
- Desculpe por enganar você.
- Não há problema.
368
00:45:45,205 --> 00:45:47,572
Ex-diretor, Giichi Otoyashiki!
369
00:45:47,975 --> 00:45:50,239
Não me diga que você nunca me viu antes!
370
00:45:52,679 --> 00:45:54,357
Sou filha de Yashiro.
371
00:45:54,381 --> 00:45:56,850
O homem que você e Henry Nakatani
assassinado na prisão!
372
00:45:57,851 --> 00:46:00,013
Você... você...
373
00:46:01,888 --> 00:46:05,347
Eu sei que alguém ordenou
você faça isso.
374
00:46:05,692 --> 00:46:08,218
Quem é ele? Falar!
375
00:46:13,367 --> 00:46:14,528
Maldito seja...
376
00:46:17,070 --> 00:46:21,166
Para quem você trabalha?! Falar! Falar!
377
00:47:08,155 --> 00:47:09,281
São Jorge...
378
00:47:13,960 --> 00:47:15,826
SÃO JORGE
379
00:48:20,984 --> 00:48:23,885
Shinobu, você acha que ela está bem?
380
00:48:24,487 --> 00:48:25,511
Claro.
381
00:48:25,555 --> 00:48:27,751
Se procurarmos na Igreja de São Jorge
382
00:48:27,824 --> 00:48:29,724
certamente podemos encontrar para quem eles trabalham.
383
00:48:30,193 --> 00:48:33,026
Então saberemos onde Nagi está também!
384
00:48:33,630 --> 00:48:35,223
Nagiko é minha única irmã.
385
00:48:35,899 --> 00:48:36,889
Caramba!
386
00:48:37,066 --> 00:48:40,161
Shinpei, por favor espere aqui.
387
00:48:40,503 --> 00:48:43,473
Fique de olho em quem entra
e sai da igreja.
388
00:48:44,207 --> 00:48:46,301
eu vou me procurar
389
00:48:47,076 --> 00:48:49,511
por qualquer segredo terrível que eles
tem aí.
390
00:49:50,006 --> 00:49:53,738
Posso abrir o caixão?
391
00:51:14,706 --> 00:51:18,270
Obrigado senhoras por trazer
392
00:51:18,294 --> 00:51:20,854
o caixão do exterior.
393
00:51:21,564 --> 00:51:24,033
Confirmo o recebimento da mercadoria.
394
00:51:24,534 --> 00:51:30,473
Vou enviar o cheque para a conta
no banco suíço?
395
00:51:47,356 --> 00:51:48,152
O que?
396
00:51:50,927 --> 00:51:52,417
Eu vejo.
397
00:51:52,562 --> 00:51:55,691
Há onze freiras quando há
deveriam ser dez.
398
00:51:56,399 --> 00:51:58,060
Deve haver um espião aqui.
399
00:52:06,175 --> 00:52:07,506
Vou verificar.
400
00:52:25,461 --> 00:52:26,758
Você! Quem é você?
401
00:53:27,290 --> 00:53:28,700
Nagiko!
402
00:53:28,724 --> 00:53:29,691
Irmão!
403
00:53:30,960 --> 00:53:32,325
Saia de mim!
404
00:53:35,064 --> 00:53:36,259
- Irmão!
-Nagiko!
405
00:53:39,135 --> 00:53:40,432
Por que você está fazendo isso?
406
00:53:40,670 --> 00:53:42,160
- Parar!
-Nagiko!
407
00:53:48,544 --> 00:53:51,275
Irmão! Saia de mim!
408
00:53:52,281 --> 00:53:53,339
Parar!
409
00:53:56,619 --> 00:53:59,589
-Nagiko!
- Irmão!
410
00:54:05,127 --> 00:54:06,993
- Irmão!
-Nagiko!
411
00:54:08,698 --> 00:54:10,359
Nagiko!
412
00:54:20,676 --> 00:54:22,440
Por favor, pare!
413
00:54:27,817 --> 00:54:30,047
Parar!
414
00:54:32,688 --> 00:54:34,349
Parar!
415
00:54:39,061 --> 00:54:40,927
Nagiko!
416
00:55:15,665 --> 00:55:21,229
Isso é o que você ganha por tentar
para ajudar Shinobu.
417
00:55:22,938 --> 00:55:26,932
Quem é você? Quem diabos é você?
418
00:55:31,580 --> 00:55:33,275
Você não me conhece?
419
00:55:33,749 --> 00:55:35,945
Você não é elegível para votar?
420
00:55:37,586 --> 00:55:40,988
Leia os jornais de vez em quando,
pelo amor de Deus.
421
00:55:41,424 --> 00:55:45,986
Seu bastardo! Eu vou te matar! Eu vou te matar!
422
00:55:47,730 --> 00:55:51,428
Se você quer que ela seja libertada,
matar Shinobu.
423
00:55:52,101 --> 00:55:55,503
Pare de falar bobagem! Maldito!
424
00:55:57,139 --> 00:56:01,906
Caso contrário, ela terá que viver em desgraça.
425
00:57:21,824 --> 00:57:27,593
Por favor... Por favor, me dê drogas.
426
00:57:27,963 --> 00:57:31,263
Ah... Você está com dor, Yukiko?
427
00:57:31,567 --> 00:57:34,537
- Você é meu escravo.
- Por favor!
428
00:57:34,770 --> 00:57:38,917
Você vai viver para sempre como meu escravo.
429
00:57:38,941 --> 00:57:46,678
Oh, por favor... Por favor, Mestre... Por favor!
430
00:58:12,441 --> 00:58:13,875
Shinpei...
431
00:58:27,923 --> 00:58:31,325
Shinpei? Shinpei!
432
00:59:07,887 --> 00:59:09,082
Aqui está o seu presente.
433
00:59:10,256 --> 00:59:11,849
Comer.
434
00:59:15,228 --> 00:59:19,392
Você não está comendo? Multar.
435
00:59:19,799 --> 00:59:21,961
Não reclame se você morrer de fome.
436
00:59:41,320 --> 00:59:42,310
Nagi?
437
00:59:47,126 --> 00:59:50,926
Nagi... Nagi! Você é Nagi, não é?
438
01:00:35,508 --> 01:00:36,566
Nagui...
439
01:00:39,479 --> 01:00:40,969
Shinobu!
440
01:00:43,216 --> 01:00:46,208
Ele é um demônio...
441
01:00:47,220 --> 01:00:49,348
Ele matou meu irmão!
442
01:00:49,889 --> 01:00:50,879
Você está bem agora.
443
01:00:51,758 --> 01:00:53,385
Vamos rápido!
444
01:02:14,841 --> 01:02:15,831
Shinobu...
445
01:02:17,810 --> 01:02:19,938
Como você pensou,
446
01:02:19,979 --> 01:02:24,314
Eu dei a ordem para matar seu pai,
Masayuki Yashiro.
447
01:02:24,851 --> 01:02:27,218
Quando nosso contrabando de drogas foi detectado,
448
01:02:27,653 --> 01:02:30,850
Yashiro ficou desconfiado de nós.
449
01:02:31,324 --> 01:02:34,954
É por isso que eu incriminei ele
e o mandou para o inferno.
450
01:02:46,772 --> 01:02:48,604
Isso é mortificante para Shinobu?
451
01:02:49,175 --> 01:02:52,440
Em breve vou te despir e
fazer de você meu cachorro.
452
01:02:52,812 --> 01:02:55,144
Preso em correntes
453
01:02:56,282 --> 01:02:59,547
você viverá aqui para sempre como gado.
454
01:03:47,233 --> 01:03:48,098
Shinobu!
455
01:03:49,268 --> 01:03:50,326
Shinobu!
456
01:03:52,271 --> 01:03:53,329
Shinobu!
457
01:03:59,612 --> 01:04:00,602
Yukiko!
458
01:04:01,013 --> 01:04:04,779
Shinobu, me perdoe.
459
01:04:07,620 --> 01:04:13,684
Meu corpo e alma pertencem a ele...
460
01:04:15,795 --> 01:04:17,058
Yukiko...
461
01:04:22,568 --> 01:04:26,732
Sua amiga Yukiko não existe mais.
462
01:04:27,106 --> 01:04:28,096
Correr!
463
01:04:38,250 --> 01:04:39,342
Yuko.
464
01:04:40,786 --> 01:04:41,685
Yuko!
465
01:05:07,279 --> 01:05:08,178
Yukiko!
466
01:05:09,315 --> 01:05:10,282
Yukiko!
467
01:05:11,717 --> 01:05:12,684
Yuko!
468
01:05:23,129 --> 01:05:25,097
Ela escapou! Corra atrás dela!
469
01:05:49,312 --> 01:05:51,819
Shhh! Eu trabalho para o JSO.
(Agência de Defesa Japonesa)
470
01:05:54,560 --> 01:05:56,020
Ah, você trabalha para Maejima Ojisama!
471
01:05:58,431 --> 01:06:00,126
A segurança é rigorosa aqui.
472
01:06:00,699 --> 01:06:02,258
Precisaremos de um plano de fuga.
473
01:06:13,746 --> 01:06:16,511
Se ficarmos aqui por mais tempo,
eles nos cercarão.
474
01:06:17,383 --> 01:06:18,544
Aí estão eles!
475
01:06:19,552 --> 01:06:22,021
Vou fingir que estou esfaqueando você, então pule.
476
01:06:32,865 --> 01:06:36,824
Eu a matei. Esfaqueou-a no coração.
477
01:06:37,403 --> 01:06:39,167
Bom trabalho, Shirazaki.
478
01:06:40,506 --> 01:06:43,874
Eu não sei por que foi assim
difícil para você matá-la.
479
01:06:58,157 --> 01:07:02,651
O comércio de hoje nos dará
vantagem absoluta.
480
01:07:02,962 --> 01:07:05,274
Está com os diplomatas
e detentores de poder
481
01:07:05,298 --> 01:07:07,858
dos países subdesenvolvidos, sim?
482
01:07:07,900 --> 01:07:13,304
- Sim. Esteja em alerta estrito.
- Ah bem. Agora que Shinobu está morto
483
01:07:13,472 --> 01:07:16,305
não teremos muitos problemas.
484
01:07:30,456 --> 01:07:31,946
Estão todos aqui?
485
01:07:32,224 --> 01:07:35,785
O enviado cambojano ainda não chegou.
486
01:07:40,466 --> 01:07:41,399
Essa é ela.
487
01:07:45,485 --> 01:07:47,471
Ela... tem dinheiro?
488
01:07:49,108 --> 01:07:53,238
A política cambojana é muito instável
sob o Partido Comunista.
489
01:07:53,279 --> 01:07:56,340
Eles precisam de medicamentos para estabilizar o regime.
490
01:08:10,096 --> 01:08:14,033
Oh, bem-vinda Madame Gotanji do Camboja.
491
01:08:14,934 --> 01:08:18,598
Obrigado, irmã. Obrigado.
492
01:08:18,804 --> 01:08:21,535
Senhoras e senhores.
Desculpe por ter feito você esperar.
493
01:08:21,974 --> 01:08:24,272
Todos, por favor, venham para a porta ao lado.
494
01:08:25,511 --> 01:08:27,980
Eu sou Inomata.
495
01:08:28,781 --> 01:08:34,652
Agradeço por ter vindo aqui hoje.
496
01:08:35,154 --> 01:08:40,422
Espero forjar forte
relacionamentos com todos vocês
497
01:08:40,526 --> 01:08:43,587
para o nosso bem-estar e prosperidade mútuos.
498
01:08:45,698 --> 01:08:48,133
Então, vamos ao que interessa?
499
01:09:31,043 --> 01:09:34,035
Por favor, coloque seu dinheiro na mesa.
500
01:09:56,802 --> 01:09:59,396
Mesmo se eu pagar
501
01:09:59,705 --> 01:10:03,699
você não será capaz
trazê-lo para a vida após a morte, hein?
502
01:10:06,645 --> 01:10:09,876
Você... Quem é você?
503
01:10:10,916 --> 01:10:12,782
eu sou alguém
504
01:10:13,285 --> 01:10:17,119
quem pode te guiar
505
01:10:17,723 --> 01:10:20,886
Para o rio Sanzu.
(Rio dos mortos)
506
01:10:24,697 --> 01:10:27,098
Idiota... Quem é você?
507
01:10:27,600 --> 01:10:31,332
Você não pode dizer quem eu sou?
508
01:10:37,142 --> 01:10:41,579
Nós nos vimos tantas vezes.
509
01:10:53,292 --> 01:10:57,593
Às vezes uma mulher joga.
510
01:10:58,030 --> 01:11:02,126
Às vezes, um jovem cavalheiro.
511
01:11:02,234 --> 01:11:07,195
Às vezes, uma senhora que serve chá.
512
01:11:07,773 --> 01:11:11,505
Às vezes, uma freira de vestido preto.
513
01:11:12,645 --> 01:11:17,344
Ou uma mulher cambojana de cabelos brancos.
514
01:11:17,983 --> 01:11:20,509
E, sob a máscara, meu verdadeiro eu é:
515
01:11:27,226 --> 01:11:30,355
A filha de Masahiro Yashiro
516
01:11:30,496 --> 01:11:34,194
que foi brutalmente assassinado por
você há cinco anos.
517
01:11:34,233 --> 01:11:35,223
Shinobu Yashiro!
518
01:11:38,971 --> 01:11:41,906
Você... pensei que você estivesse morto.
519
01:11:43,642 --> 01:11:45,508
Eu sei o que vocês estão fazendo!
520
01:11:49,014 --> 01:11:50,004
Não se mova!
521
01:12:37,363 --> 01:12:38,330
Não se mova!
522
01:12:55,814 --> 01:12:57,748
Você... Shirazaki!
523
01:12:58,751 --> 01:13:01,413
Suas refeições estavam ruins...
524
01:13:03,756 --> 01:13:05,281
Meu nome é Shirazaki Isaro.
525
01:13:05,557 --> 01:13:07,548
Agente secreto do JSO.
526
01:13:18,370 --> 01:13:19,394
Chefe!
527
01:13:29,314 --> 01:13:31,612
- Eu cuido disso. Vá atrás de Minamata!
- Sim!
528
01:13:47,340 --> 01:13:48,774
Espere por ela aqui!
529
01:14:12,599 --> 01:14:13,589
Pressa!
530
01:14:35,789 --> 01:14:37,018
Aí está ela.
531
01:18:54,514 --> 01:18:57,540
O inferno espera por você abaixo!
532
01:19:01,888 --> 01:19:05,916
Quem me desobedece vai para o inferno!
533
01:22:50,816 --> 01:22:55,816
A GRANDE PERSEGUIÇÃO
- O FIM -